-
1 прокрустово ложе
Procrustean bed, the bed of ProcrustesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прокрустово ложе
-
2 ложе
ср.
1) уст. bed, couch смертное ложе ≈ deathbed брачное ложе
2) (русло реки) bed, channel ∙ прокрустово ложе ≈ Procrustean bed, the bed of Procrustes -
3 ложе I
с. bed;
Прокрустово ~ Procrustean bed. -
4 Procrustean bed
-
5 Procrustean bed
прокрустово ложеEnglish-Russian dictionary of technical terms > Procrustean bed
-
6 Procrustean bed
прокрустово ложе; жёсткий, насильственно реализуемый стандарт ( часто лишённый практического содержания) -
7 bed
1. n кровать, постель; ложеbed pad — наматрасник; стёганая подстилка между матрацем и простынёй
2. n матрац, тюфяк; подстилкаwater bed — резиновый матрац, наполненный водой
3. n брачное ложе, брак4. n поэт. смертное ложе, могилаto lie in the bed of honour — пасть на поле чести ; пасть смертью храбрых
5. n ночлег6. n клумба; гряда, грядкаplanting bed — грядка для рассады; рассадочная гряда
7. n с. -х. почва, подготовленная под посев8. n бот. место семян9. n заросль10. n русло; дно; ложеbed scour — размыв русла, русловая эрозия
11. n дор. полотно дороги12. n стр. основание13. n стр. ряд кирпичей каменной кладкиbrick on bed — кирпич, уложенный плашмя
14. n стр. верхняя или нижняя грань кирпича15. n геол. горизонт; залегание, пласт16. n геол. подстилающий слойbed extension — протяжённость пласта; простирание
17. n геол. тех. станина, рама18. n геол. тех. шаботanvil bed — шабот, поднаковальня
19. n геол. полигр. талер; опорная плита20. n геол. метал. лещадь21. n геол. тех. слой, насыпка22. n геол. стенд, установкаbed of thorns — тернистый путь;
he was given a bed of nails in his job — на работе он попал в переплёт; у него неприятности на работе
go to bed! — заткнись!; иди ты!
23. v класть в постель; укладывать спать24. v ложиться в постель25. v ночевать, останавливаться на ночлег26. v сажать, высаживатьto bed up — напахивать борозды, гребневать
27. v стлать подстилку28. v спец. ставить на основание или на фундамент29. v геол. напластовываться30. v уст. брать жену на брачное ложеseparation from bed and board — отлучение от стола и ложа, разрыв супружеских отношений
Синонимический ряд:1. area in garden (noun) area; area in garden; cold frame; frame; garden; patch; planting; row; strip2. base (noun) base; basement; basis; bedrock; bottom; foot; footing; foundation; ground; groundwork; hardpan; infrastructure; rest; seat; seating; substratum; substruction; substructure; underpinning; understructure3. cradle (noun) cradle; crib4. deposit (noun) deposit; layer; lode; vein5. place to sleep (noun) bedstead; berth; bunk; cot; couch; mattress; place to sleep; rack; sack; waterbed6. house (verb) accommodate; berth; billet; board; bunk; domicile; harbour; house; put up; quarter; room7. retire (verb) pile in; retire; roll in; turn in8. tuck in (verb) tuck in -
8 nail bed
-
9 original bed
-
10 oscillating bed
-
11 Procrustean
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Procrustean
-
12 Procurustean
prəuˈkrʌstɪən Procurustean: ~ bed греч. миф. прокрустово ложеProcurustean: ~ bed греч. миф. прокрустово ложеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Procurustean
-
13 the Procrustean bed
(the Procrustean (или Procrustes') bed (тж. the bed of Procrustes))прокрустово ложе [этим. миф.]This is the deadly logic of the Big Lie. Of such is made the procrustean bed in which all must be stretched out or cut down to size once the original fraudulent premise is accepted. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. III) — Такова отравленная логика большой лжи. Из нее и сделано прокрустово ложе, на котором действительно каждого надо растягивать или обрубать, чтобы он пришелся по мерке, если только принимать за правду исходную лживую предпосылку этих рассуждений.
-
14 Procurustean
[prəuˈkrʌstɪən]Procurustean: Procurustean bed греч. миф. прокрустово ложе Procurustean: Procurustean bed греч. миф. прокрустово ложе -
15 прокрустов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прокрустов
-
16 Polypemon
(древнегреческое) (мифология) Прокруст - the bed of * прокрустово ложеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Polypemon
-
17 Procrustes
(древнегреческое) (мифология) Прокруст - the bed of * прокрустово ложеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Procrustes
-
18 Procurustean
-
19 procrustean
[prəʋʹkrʌstıən] a1) миф. прокрустов2) жёсткий, негибкий -
20 procrustes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОКРУСТОВО ЛОЖЕ — (от собств. им. мифич. разбойника, который клал свои жертвы на железную кровать и, смотря по тому, были ли ноги длиннее или короче её, он обрезывал или вытягивал их). В фигур. знач.: мерка, под которую хотят подогнать всякое дело, хотя бы оно и… … Словарь иностранных слов русского языка
Прокрустово ложе — Из древнегреческих мифов. Прокруст (по гречески «растягивающий») это прозвище разбойника по имени Полипемон. Он жил у дороги и обманом заманивал в свой дом путников. Потом он укладывал их на свое ложе, и тем, кому оно было коротко, обрубал ноги,… … Словарь крылатых слов и выражений
ПРОКРУСТОВО ЛОЖЕ — ПРОКРУСТОВО ЛОЖЕ. см. ложе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОКРУСТОВО ЛОЖЕ — ПРОКРУСТОВО ЛОЖЕ. см. ложе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прокрустово ложе — мерка, мерило Словарь русских синонимов. прокрустово ложе сущ., кол во синонимов: 2 • ограниченные рамки (1) • … Словарь синонимов
ПРОКРУСТОВО ЛОЖЕ — в греческой мифологии ложе, на которое великан разбойник Прокруст насильно укладывал путников: тем, кому ложе было коротко, обрубал ноги; тех, кому было длинно, вытягивал (отсюда имя Прокруст растягивающий ). В переносном смысле искусственная… … Большой Энциклопедический словарь
Прокрустово ложе — ложе, на которое великан разбойник Прокруст насильно укладывал путников: тем, кому ложе было коротко, обрубал ноги; тех, кому было длинно, вытягивал (отсюда имя Прокруст растягивающий ). В переносном смысле искусственная мерка, не соответствующая … Энциклопедия мифологии
ПРОКРУСТОВО ЛОЖЕ — ПРОКРУСТОВО ЛОЖЕ, в греческой мифологии ложе, на которое великан разбойник Прокруст насильно укладывал путников: у высоких обрубал те части тела, которые не помещались, у маленьких растягивал тела (отсюда имя Прокруст растягивающий ). В… … Современная энциклопедия
Прокрустово ложе — Прокрустово ложе. Ср. Литература сороковыхъ годовъ не знала никакихъ свободъ, ежечасно изнемогала на прокрустовомъ ложѣ всевозможныхъ укорачиваній. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое ноября. Полипемонъ, сынъ Нептуна, названный Прокрустомъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОКРУСТОВО ЛОЖЕ — «ПРОКРУСТОВО ЛОЖЕ», Молдова, FLUX FILM STUDIO, 2000, цв., 118 мин. Костюмно историческая драма. По мотивам одноименного романа румынского писателя Камиля Петреску. В ролях: Петру Вуткэрэу, Мая Моргенштерн, Олег Янковский (см. ЯНКОВСКИЙ Олег… … Энциклопедия кино
Прокрустово ложе — Деяния Тесея, центральный фрагмент убийство Прокруста, ок. 420 410 гг. до н.э. Прокруст (Procrustes растягивающий ) персонаж мифов Древней Греции[1], разбойник (известен также под именами Дамаста и Полипемона), подстерегавший путников на дороге… … Википедия